華美博物館

Join our mailing list

支持博物館

透過捐贈或成為會員方式，與其他人共同維護美國傳統歷史文化。您的捐款能支援充滿機遇的未來，促使更多人分享國家之文化及歷史。

What’s New

華美博物館推出1871年華埠大屠殺150週年紀念項目

華美博物館將舉辦為期八 (8) 天的視像項目，紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺 150 週年。請點擊此處瞭解詳情。

大學生策劃線上展覽啟動

這是由華美博物館蓋蒂瑪蘿本科實習生陳汝茜 (Candace Chen) (@wheezychen) 策劃，展示三位亞裔藝術家的作品展：「透過我們的鏡頭：查普曼大學美國亞裔的統一聲音」。展覽日期：2021年8 月 27至12月19日止。請瀏覽： https://camla.org/throughourlens!

華美博物館宣佈推出「團結毅力」展覽

華美博物館已經於9月18日重新對公眾開放，並推出全新展覽：「團結毅力：美國亞裔藝術家向社區的團結力量致敬」。請務必在我們的 Instagram 上優先欣賞相關展覽 instagram.com/camlaorg!

華美博物館重新對外開放

「我們重新對外開放了！」華美博物館興奮地宣佈將於2021年9月18日重新對外開放。我們歡迎新舊訪客及會員蒞臨體驗最新的展覽。博物館開放時間為：逢星期五、星期六及星期日上午 10時至下午 3時（美國太平洋時間）。

Current Exhibitions

源：洛杉磯華人社區的誕生與崛起

Permanent Exhibition

源：洛杉磯華人社區的誕生和崛起，這是一個永久性的前... Read more

挑戰排華

Permanent Exhibition

這個展覽敘述了中國移民到美國，重點關注他們在洛杉磯... Read more

新永和雜貨店和中草藥店

Permanent Exhibition

這個展覽設於1890年嘉尼爾大樓的一個實體商店。新... Read more

透過我們的鏡頭：查普曼大學美國亞裔的統一聲音

Online Exhibition

「透過我們的鏡頭：查普曼大學美國亞裔的統一聲音」線... Read more

團結毅力

「團結毅力：美國亞裔藝術家向社區的團結力量致敬」 ... Read more

CAM on Instagram

On Wednesday, October 27th, 2021, the 22nd Annual

On Wednesday, October 27th, 2021, the 22nd Annual Newport Beach Film Festival will present its Chinese Spotlight, an evening celebration of Chinese cinema and culture. The event will feature the Southern California Premiere of the highly anticipated film, ‘ONE SECOND’ (‘YI MIAO ZHONG’) followed by a festive Pacific Rim Showcase Celebration. A beautiful, moving and deeply personal homage to the redemptive power of cinema, ‘ONE SECOND’ (‘YI MIAO ZHONG’) follows a prisoner who escapes from a labor camp in China during the Cultural Revolution, risking everything in his search for a stolen film reel in which his long-lost daughter appears for one second. Soon he encounters a thief, an orphaned girl, haunted by her own terrible loss. Directed by Yimou Zhang, this film stars Yi Zang and Wei Fan.

Admission to the Chinese Spotlight Film and Pacific Rim Gala is $40 / Pacific Rim Gala Only is $30.00 / Film Screening Only is $20.00.

For ticket information and updates visit www.NewportBeachFilmFest.com

#nbff21

#Repost from @asmcarrillo Reminder: My 1st Annua

#Repost from @asmcarrillo

Reminder: My 1st Annual Job and Family Resource tomorrow, Tuesday, October 26th at East Los Angeles College from 3:00 – 6:00 p.m.. Job opportunities and resources will be available for everyone.

Copy the link into your browser to RSVP:

http://asmdc.org/gl/events

The Chinese American Museum will commemorate the h

The Chinese American Museum will commemorate the historic tragedy known as the Los Angeles Chinese Massacre of 1871.

Growing anti-Chinese sentiment in the region led to the brutal killing of eighteen victims in 1871. One of the most heinous acts of racially motivated violence Los Angeles has ever experienced took place in the streets near our present-day museum.

We invite you to stand with the Chinese American Museum virtually in commemorating the lives lost 150 years ago.

Visit https://camla.org/1871commemoration to register to attend virtually.

華美博物館將紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺這段歷史悲劇。

由於該地區反華情緒日益增長，最終導致 1871 年 18 名受害者被殘酷殺害。這是洛杉磯有史以來最令人髮指的種族暴力行為之一，發生地點就在目前華美博物館前的行人道。

我們誠邀大家與華美博物館一起，以視像方式紀念 150 年前逝去的生命。

請瀏覽網址登記參加此視像活動：https://camla.org/1871commemoration

This discussion is a part of the Chinese American

This discussion is a part of the Chinese American Museum’s eight (8) days of programming in commemoration of the 150th anniversary of the Chinese Massacre of 1871. Follow the link in our bio for more information and to register.

Join CAM and the City of Los Angeles on October 22 at 5pm PDT for “Shaping a Memorial: Civic Memory and the Effort to Honor the Victims of the Chinese Massacre of 1871.” Moderated by journalist Christopher Hawthorne, this virtual discussion is presented in conjunction with the city’s project to memorialize the Chinese Massacre of 1871. Panelists include Jessica Caloza, Annie Chu, and Michael Woo. Listen in as the four emphasize the need to remember our city’s past and the deep-rooted cultural diversity that is embedded in Los Angeles’ history.

此研討會是華美博物館為紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺 150 週年而舉辦為期八 (8) 天項目的一部份。請點擊我們簡介中的鏈接瞭解詳情及登記參加。

華美博物館與洛杉磯市誠邀大家於10月22日（星期五）下午5時參加：「塑造紀念館：城市回顧與致力紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺受害者」。研討會由記者Christopher Hawthorne 主持，這場視像研討會與洛杉磯市紀念 1871 年華埠大屠殺項目一起進行。參與者包括：Jessica Caloza、Annie Chu 及胡紹基 (Michael Woo)。聆聽四位嘉賓強調牢記我們城市的過去經歷，以及洛杉磯歷史中根深蒂固的多元文化。

This presentation and discussion are the seventh o

This presentation and discussion are the seventh of the Chinese American Museum’s eight ( 8 ) days of programming in commemoration of the 150th anniversary of the Chinese Massacre of 1871. Visit https://camla.org/1871commemoration to register.

On Saturday October 23rd at 2pm PDT join us live for a “Post-Production Discussion: A Theatrical Conversation into the Chinese Massacre of 1871” moderated by Artist at Play Producer Stefanie Lau. Panelists from this Los Angeles-based theatre company discuss how they retell this historic tragedy on stage. Registrants will also be able to view a pre-recorded performance of excerpts from the play The Chinese Massacre (Annotated) written by Tom Jacobson and directed by Jeff Liu is available to view on Vimeo for a limited time October 22-24.

Content warning: This play reading contains adult material including harsh language, racial slurs and graphic violence.

#1871ChineseMassacre #LA #ArtistAtPlay #AAPIHistory

此研討會是華美博物館為紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺 150 週年而舉辦為期八 (8) 天項目的第七（7）天。請瀏覽下列網址：https://camla.org/1871commemoration登記參加。

誠邀大家於 10 月 23 日（星期六）下午 2時（美國太平洋時間）與我們一起參加「後期製作討論：對 1871 年洛杉磯華埠大屠殺的戲劇對話」。活動由Artist at Play 監製 Stefanie Lau 主持。這家位於洛杉磯的Artist at Play成員討論他們如何在舞台上重演這段歷史悲劇。登記參加者可以優先觀看預先錄製的戲劇節選表演。這部由湯姆．雅各布森 (Tom Jacobson) 、傑夫．劉 (Jeff Liu) 執導的首部戲劇《華埠大屠殺（註解）》試映片段將於 10 月 22 日至 24 日限時在線上播放。

內容警告：該劇目內容包含成人粗言穢語、種族誹謗及暴力畫面。

Happening today! Join the Chinese American Museu

Happening today!

Join the Chinese American Museum at 2 pm PDT for “A Multi-Dimensional Performance” in partnership with the UCLA Asian American Center, UCLA Asia Pacific Center, and Scripps College. Live-streamed on YouTube from the El Pueblo Historical Monument de Los Angeles, the program features a soundscape performed by a multicultural ensemble of musicians, including pianist Chi-Wei Lo of Taiwan, pianist Xiaopei Xu of China, U.S. vocal duo The Flower Pistils, and the UCLA Chinese Music Ensemble. The immersive performance will include spoken narrative by Hao Huang, a selection of songs, and several mise-en-scènes featuring movement artist Young-Tseng Wong.

This event is day one ( 1 ) of the Chinese American Museum’s eight ( 8 ) days of programming in commemoration of the 150th anniversary of the Chinese Massacre of 1871. Go to https://camla.org/1871commemoration to find out more information and to register for all programs.

誠邀大家於當天下午 2時（美國太平洋時間），參加華美博物館與加州大學洛杉磯分校美國亞裔美中心、加州大學洛杉磯分校亞太中心、斯克里普斯學院合辦的「多維表演」。活動將於 YouTube頻道直播洛杉磯市立歷史中心紀念園區，由多元文化音樂家參與演出的節目，包括台灣鋼琴家駱奇偉 (Chi-Wei Lo) 、中國鋼琴家徐小培 (Xiaopei Xu) 、美國二人女子組合The Flower Pistils、加州大學洛杉磯分校中樂團。現場演出者還有黃豪 (Hao Huang) 講述大屠殺事跡，精選歌曲，以及表演藝術家 Young-Tseng Wong的參與演出。

此活動是華美博物館為紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺 150 週年而舉辦為期八 (8) 天項目的第一(1) 天。查詢詳情及登記參加所有項目，請瀏覽網址：https://camla.org/1871commemoration

This production is day five ( 5 ) the Chinese Amer

This production is day five ( 5 ) the Chinese American Museum’s eight ( 8 ) days of programming in commemoration of the 150th anniversary of the Chinese Massacre of 1871.

Learn more and register by visiting https://camla.org/1871commemoration

Step into the past with a walking tour of significant sites of the Chinese Massacre of 1871. This tour is prerecorded and features locations from Historic Chinatown and modern-day Downtown Los Angeles. The tour will be hosted by retired City Councilmember Michael Woo and feature interviews with FCAM Board Chair Dr. Gay Yuen, Asian American Studies Professor Dr. Juily Phun, El Pueblo Commissioner David Louie, and historian Scott Zesch. Watch to learn about and envision hidden, buried past of 19th century LA.

#ChineseMassacre1871 #DTLA #AAPIHistory

這部作品是華美博物館為紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺 150 週年而進行為期八 (8) 天項目的第五 (5) 天。

查詢詳情及登記參加，請瀏覽網址：https://camla.org/1871commemoration

徒步1871 年洛杉磯華埠大屠殺的重要遺址及作出憑弔。這是預先錄製的節目，以歷史悠久的舊華埠和現代洛杉磯市中心為據點。這次徒步之旅由洛杉磯市榮休議員胡紹基 (Michael Woo) 主持，並採訪華美博物館之友會董事會主席阮桂銘 (Gay Yuen) 博士、美國亞裔研究教授潘燕和 (Juily Phun) 博士、洛杉磯市立歷史中心紀念園區專員呂大衛 (David Louie) 及歷史學家 Scott Zesch。

This discussion is day four (4) the Chinese Americ

This discussion is day four (4) the Chinese American Museum’s eight (8) days of programming in commemoration of the 150th anniversary of the Chinese Massacre of 1871.

Tune in on Wednesday, October 20th at 5pm PDT to participate in a virtual panel discussion addressing the shared histories of racially motivated acts of violence in the United States such as the 1921 Tulsa Race Massacre, the burning of Antioch, the genocide of Native Americans, and the Chinese Massacre of 1871. Beyond acknowledgement of these events, this discussion aims to expand on larger themes, such as how marginalized communities can reclaim and realign their untold histories, and the impact that these efforts have today. Moderated by rapper/activist Jason Chu, this diverse group of panelists includes former journalist and Tulsa native Carmen Fields, Mayor Lamar Thorpe of Antioch, CA, and Marcos Aguilar, Executive Director of Semillas Sociedad Civil and Anahuacalmecac International University Preparatory of North America.

To register and learn more, go to https://camla.org/1871commemoration (link in bio)

#BIPOCSolidarity #CollectiveHealing #OurHistory

此活動是華美博物館為紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺 150 週年而舉辦為期八 (8) 天項目的第四(4) 天。

請於10月20日（星期三）下午5時（美國太平洋時間）參加視像研討會，探討美國由於種族主義發生暴力行為的共同歷史，例如 1921 年塔爾薩種族大屠殺 (Tulsa Race Massacre)、加州安蒂奧克 (Antioch) 華埠被焚毀、美洲原住民 (Native Americans) 的種族滅絕及1871年洛杉磯華埠大屠殺。除了認識這些事件外，此研討會主旨是將主題擴展，例如怎樣恢復和重新調整邊緣化社區鮮為人知的歷史，以及這些努力對今天的影響。由說唱歌手/活躍份子 Jason Chu 主持，這個多元化研討會嘉賓包括前記者暨塔爾薩居民 Carmen Fields、加州安蒂奧克市長 Lamar Thorpe 及塞米拉斯公民社會暨阿納瓦卡爾梅卡北美國際大學預科執行董事 Marcos Aguilar。

查詢詳情及登記參加，請瀏覽網址：https://camla.org/1871commemoration

This workshop is day three (3) of the Chinese Amer

This workshop is day three (3) of the Chinese American Museum’s eight (8) days of programming in commemoration of the 150th anniversary of the Chinese Massacre of 1871.

Calling all educators! Join the Chinese American Museum on Tuesday, October 19 at 5 pm PDT for a virtual professional development workshop in partnership with The Asian American Education Project. “How to Teach the History of the Chinese Massacre of 1871” is facilitated by Stewart Kwoh and Prabhneek Heer. This workshop will provide school teachers an opportunity to learn curriculum suitable for teaching the Chinese Massacre of 1871 to students in grades 3-12.

The Asian American Education Project offers FREE K-12 curriculum workshops. Each session covers a theme significant to the Asian American and Pacific Islander community, including anti-Asian hate, citizenship, civil rights, identity, immigration, and racism.

Register and learn more at https://asianamericanedu.org/workshops.html

#AAPI #EdChat #StopAAPIHate #StopAsianHate @AAAJ_AAJC

此研討會是華美博物館為紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺 150 週年而舉辦為期八 (8) 天項目的第三(3) 天。查詢詳情及登記參加所有項目

致所有教育工作者！誠邀大家於10 月 19 日（星期二）下午 5時參加華美博物館與美國亞裔教育項目合辦的視像專業發展研討會。由郭志明 (Stewart Kwoh) 與 Prabhneek Heer 協助「如何教授 1871 年洛杉磯華埠大屠殺的歷史」。此工作坊將為學校教師提供一個機會，學習如何向 3-12 年級學生教授 1871 年洛杉磯華埠大屠殺的課程。

美國亞裔教育項目提供免費的 K-12 課程講習班。每場會議都涵蓋一個對美國亞太裔社區意義重大的主題，包括反亞裔仇恨、公民身份、民權、身份認同、移民和種族主義。

查詢詳情及登記參加，請瀏覽網址：https://asianamericanedu.org/workshops.html

This discussion is day two ( 2 ) of the Chinese Am

This discussion is day two ( 2 ) of the Chinese American Museum’s eight ( 8 ) days of programming in commemoration of the 150th anniversary of the Chinese Massacre of 1871.

Learn more and register by visiting https://camla.org/1871commemoration

Tune in on Monday, October 18th at 5pm PDT to learn the details of one of the worst racially motivated tragedies in US history. “From Past to Present: Remembering 1871” is moderated by FCAM Board Chair Dr. Gay Yuen with panelists including community historian Eugene Moy, historian Scott Zesch, and Assistant Professor of History at Durham University Kevin Waite. The four will lay the historical foundation of the event and provide a window into 19th century Los Angeles Chinatown.  

此次研討會是華美博物館為紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺 150 週年而舉辦為期八 (8) 天項目的第二天 (2)。

查詢詳情及登記參加，請瀏覽網址：https://camla.org/1871commemoration

請於10月18日（星期一）下午5時（美國太平洋時間）觀看，瞭解美國歷史上最嚴重的種族悲劇之一的細節。「從過去到現在：回憶 1871」由華美博物館之友董事會主席阮桂銘博士 (Dr. Gay Yuen) 主持，研討會成員包括社區歷史學家梅元宇 ( Eugene Moy) 、歷史學家 Scott Zesch 與杜倫大學歷史助理教授 Kevin Waite。四位將為此次活動奠定歷史基礎，並提供瞭解 19 世紀洛杉磯華埠的一扇窗口。

#AAPIHistory #ChineseMassacre1871 #chineseamericanmuseum

The return of our popular “Tea Talk” series sa

The return of our popular “Tea Talk” series saw host, FCAM board member, and Managing Director of Wing Hop Fung Lan Ong warmly welcome Japanese Tea Instructor (leader rank) Rika Iwasaki. Rika-San shared a wealth of knowledge on the history, cultural practices, and preparation of Japanese teas. Topics included the varieties of tea grown in Japan, tips on brewing green tea, and how to make and enjoy matcha at home.

“Teas of Japan” was the fourth installment in our virtual series, which encourages audience members to learn about the many facets of tea from renowned experts from around the world. To watch previous programs, please visit our YouTube channel at https://www.youtube.com/chineseamericanmuseum.

廣受歡迎的「聊茶」系列再度登場，由華美博物館之友會董事暨永合豐董事總經理翁如蘭 (Lan Ong) 擔任主持，並成功邀請了日本茶導師岩﨑里香 (Rika Iwasaki) 分享日本茶的歷史與文化習俗。她詳盡介紹日本種植的各種茶樹、沖泡綠茶的技巧，以及如何在家裡享用抹茶。

「聊茶：日本茶」是該系列的第四講，「聊茶」系列活動鼓勵大家從世界各地著名茶藝專家的分享之中，學習到茶藝的不同領域。欲重溫以前的講座，請瀏覽我們的 YouTube 頻道 https://www.youtube.com/chineseamericanmuseum.

Join Los Angeles civic and community leaders, acti

Join Los Angeles civic and community leaders, activists, and historians as they discuss the long, dark history of anti-Asian thought and hate crimes in Los Angeles history.
This event will feature:

· Hon. Michael Woo, L.A. City Councilmember (ret.)

· Christopher Hawthorne, Mayor's Chief Design Officer

· Dr. Gay Yuen, Friends of the Chinese American Museum

· Arturo Chavez, El Pueblo

· Manju Kulkarni, Stop AAPI Hate

· Dr. Kevin Waite, Durham University

· Jason Chu, Rapper/Activist

誠邀大家與洛杉磯民眾及社區領袖、積極份子暨歷史學家一起探討洛杉磯歷史上反亞裔情緒及仇恨犯罪這段漫長而黑暗的歷史。

本次活動將有：

· 胡紹基，洛杉磯市議員（榮休）

· Christopher Hawthorne，市長首席設計官

· 阮桂銘博士，華美博物館之友會

· Arturo Chavez，洛杉磯市立歷史中心紀念園區

· Manju Kulkarn，停止仇恨亞太裔

· Dr. Kevin Waite，杜倫大學

· Jason Chu，說唱歌手/積極份子

#CityofLA #DTLA #ChineseAmericanMuseum #ChineseMassacre

Join us October 17th through October 24th as the C

Join us October 17th through October 24th as the Chinese American Museum commemorates the 150th Anniversary of the Chinese Massacre of 1871. The museum will host eight (8) days of virtual programs including live-streamed performances and insightful panel discussions.

Known as the Chinese Massacre of 1871, seventeen Chinese men including a 15-year-old boy were killed by a mob in Los Angeles’ historic Chinatown on October 24, 1871. This historic act of racially motivated violence is mirrored today with growing anti-Chinese sentiment currently facing our community in Los Angeles and throughout the nation. The commemoration will remember the victims of this tragedy and reflect on societal and racial issues faced by AAPI and BIPOC communities today.

Please join us in commemorating the lives lost. For more information and to register, follow the link in our bio.

誠邀大家於10 月 17 日至 10 月 24 日與我們一起參加華美博物館紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺 150 週年活動。博物館將舉辦為期八 (8) 天的視像項目，包括現場直播表演和具獨特見解的研討會。

史稱 1871 年華埠大屠殺發生於1871 年 10 月 24 日，包括一名 15 歲男孩在內的 17 名華裔男子在洛杉磯歷史悠久的華埠被暴徒殺害。目前，這種歷史性的種族暴力行為，充份反映洛杉磯和全國社區面臨日益增長的反華情緒。紀念活動將牢記這場悲劇的受害者，並反思美國亞太裔、黑人、土著和有色人種社區所面臨的社會和種族問題。

請與我們一起紀念逝去的亡者。欲查詢詳情及登記參加，請點擊簡介中的鏈接。

The Chinese American Museum paid tribute to Vincen

The Chinese American Museum paid tribute to Vincent Chin, a Chinese American draftsman from Detroit who was brutally murdered in 1982 in an act of racism. His death sparked an outpouring of unity across the Asian American community and a call for justice nationwide as his murderers never received any jail time. During the COVID-19 pandemic and rise in anti-Asian hate, Chin's story has resurged to the forefront.

In the past year and a half filled with increased anti-Asian sentiment, the need to tell these stories has become even more dire. The panelists discussed more suitable ways to respectfully honor historic Asian American stories.

華美博物館向1982 年因種族主義而被殘酷殺害的底特律美籍華裔繪圖員陳果仁 (Vincent Chin)致敬。他的死亡引發全美亞裔社區的團結，並呼籲在全國各地為他伸張正義，因為殺害他的兇手從未被判入獄。當前，在新冠肺炎疫情 (COVID-19) 大流行和反亞裔仇恨情緒高漲期間，陳果仁遇害事件再度成為熱議焦點。

在充滿反亞裔仇恨的過去一年半裡，講述這些真實事件更顯迫切。研討會成員討論以更合適的方式來彰揚美國亞裔的歷史故事。

Don’t forget to register for “Tea Talk” happ

Don’t forget to register for “Tea Talk” happening tomorrow, Saturday, September 25, 2021 from 2 – 3:30pm PDT! Host, FCAM board member, and Managing Director of @winghopfung Lan Ong welcomes Japanese Tea Instructor (Leader Rank) @rika5tea to share the history and cultural practices of Japanese tea. Join us to learn about the many varieties of tea grown in Japan, tips on brewing green tea, and how to enjoy matcha at home.

Register now by following the link in our bio!

The virtual “Tea Talk” series welcomes audience members to learn about the many facets of tea from renowned experts from around the world.

“Tea Talk: Teas of Japan” is the fourth installment of this series. To watch previous programs, please visit our YouTube channel at https://www.youtube.com/chineseamericanmuseum.

#TeaTalk #matcha #TeasOfJapan #WhatsTheTea 🫖 🍵

請勿忘記註冊參加明天2021 年 9 月 25 日（星期六）下午 2時至 3時 30 分舉行的「聊茶」講座！華美博物館之友會董事暨永合豐董事總經理翁如蘭(Lan Ong)擔任主持，並歡迎日本茶導師岩﨑里香分享日本茶的歷史與文化習俗。請與我們一起瞭解日本種植的各種茶樹、沖泡綠茶的技巧，以及如何在家裡享用抹茶。

請於簡介中的鏈接登記參加！

「聊茶」視像系列歡迎大家從世界各地著名茶藝專家的分享之中，學習到茶藝的不同領域。

「聊茶：日本茶」是該系列的第四講。欲重溫以前的講座，請瀏覽我們的 YouTube 頻道 https://www.youtube.com/chineseamericanmuseum。

The 37th Los Angeles Asian Pacific Film Festival,

The 37th Los Angeles Asian Pacific Film Festival, presented by Visual Communications, runs from September 23 – October 2, 2021 as a hybrid event, taking place virtually and in person at select cinemas in the Los Angeles area. LAAPFF is a proud Academy Award®-qualifying film festival for the Short Film Awards. CAM is co-presenting The Disappearance of Mrs. Wu (directed by Anna Chi), a multi-generational story about family dynamics of three Chinese women who discover forgiveness and each other on a road trip along the coast of California.

For program and ticket information, visit festival.vcmedia.org!

由視覺傳播公司 (Visual Communications) 主辦的「第 37 屆洛杉磯亞太電影節」將於 2021 年 9 月 23 日至 10 月 2 日舉行，今年將以視像方式及洛杉磯部份電影院公演同時進行。洛杉磯亞太電影節具有奧斯卡短片認證資格。華美博物館聯合推介由遲少艾 (Anna Chi) 執導之電影「失蹤的吳太太」(The Disappearance of Mrs. Wu)，內容講述三位華裔女士在加州海岸公路旅途上，從一個多代同堂的家庭故事中，啟發互相寬恕之道。

有關該電影節及訂票資訊，瀏覽網址：Festival.vcmedia.org！

#laapff2021

Join us for a special edition of “Kid’s Story

Join us for a special edition of “Kid’s Story Time” featuring guest author, Grace Lin, for a drawing demonstration and reading of “A Big Mooncake for Little Star”!

In celebration of Mid-Autumn Festival, Grace Lin will be leading a drawing demonstration and reading “A Big Mooncake for Little Star,” a gorgeous picture book that tells a whimsical origin story of the phases of the moon. Little Star loves the delicious mooncake that she bakes with her mama. But she's not supposed to eat any yet! What happens when she can't resist a nibble?

This book is suited for 4-8 years old, though we welcome children of all ages with parental supervision.

Kid’s Story Time is hosted in partnership with the Chinatown Branch Library.

About the author Grace Lin:

Grace Lin grew up in Upstate New York with her parents and two sisters. While the other sisters became scientists, Grace became an artist. Surprisingly enough, being an artist was not Grace’s first choice. She first dreamed of being a champion ice skater, and drew many pictures of herself twirling and dancing on the ice. Unfortunately, Grace had neither the talent nor coordination to make it to skating stardom. However, the pictures she drew of herself held much promise and quickly became Grace’s career focus. After attending the Rhode Island School of Design, Grace quickly set out to achieve her dream of creating children’s books.

誠邀大家參加我們的「兒童故事時間」特別專場，由作者林珮思 (Grace Lin) 作客席主持，公開示範繪畫及朗讀《小星星的大月餅》(A Big Mooncake for Little Star) 故事！

為慶祝中秋佳節，林珮思將帶領示範繪畫及朗讀《小星星的大月餅》，這是一本精美圖書，講述異想天開的月亮起源故事。小星星喜歡和媽媽一起烘焙美味的月餅。但她在不應該吃任何東西的時候，卻因無法抗拒肚餓時偷偷地吃了一口，最後會有什麼事情發生？

此圖書故事適合4至8歲兒童，並歡迎所有其他年齡之兒童在父母的陪同中參與。

華美博物館與華埠圖書館合辦的《兒童故事時間》。

作者林珮思簡介：

林珮思 (Grace Lin)與父母及兩個姐妹在上紐約州長大。當她的姐妹成為科學家時，林珮思則成為藝術家。令人感到驚訝的是，成為藝術家並非林珮思的首選。她最初夢想是成為一名滑冰冠軍，並畫了許多個人在冰上旋轉跳舞的照片。可惜的是，林珮思既沒有天賦也沒有協調能力來成為滑冰明星。然而，林珮思對她為自己畫的照片很有期望，並很快成為她的職業重點。從羅德島設計學院畢業後，林珮思很快就著手實現她創作兒童讀物的夢想。

Our third artist to complete our artist introducti

Our third artist to complete our artist introduction series leading into the online exhibition, “Through Our Lens: The Unification of Asian American Voices at Chapman University”, is Jeanna Polisini (@jeannapolisini)! Polisini was born in Dianbai and adopted from Guangzhou, China at ten months old. She was raised in Thousand Oaks, CA. Polisini is currently pursuing a BFA in Studio Art at Chapman University. While she is a photographer first, her practice has evolved into mixing photography with other mediums, such as installation and sculpture. Polisini’s artwork often brings awareness to anthropogenic environmental issues and her identity as an adopted Asian American.

Some fun facts about Jeanna!

🔍Jeanna loves to hike and be outdoors.

🔍Every school break, she volunteers at a two-acre garden to grow food for the seniors of Ventura County.

🔍She became a dog momma to her corgi, Chex, last year! Check out Chex’s Instagram @chex_the_corgi !

Check out this sneak peek of some of her works in the exhibition! “Through Our Lens” is an online exhibition curated by CAM intern, Candace Chen, featuring 3 artists expressing their unique experiences as AAPI students. This show is live now! Check out the link in our bio.

Jeanna Polisini (@jeannapolisini) 是我們在「透過我們的鏡頭：查普曼大學美國亞裔的統一聲音」線上展覽中的第三位特色藝術家！Jeanna Polisini出生於中國廣東省電白區，十個月大時被領養到美國。她在加州千橡市長大。Polisini 目前正在查普曼大學攻讀工作室藝術學士學位。首先她是一名攝影師，她實踐了將攝影與其他媒介結合，例如裝置與雕塑。Polisini 的藝術作品常常讓人們意識到人為的環境問題，以及她被收養的美國亞裔身份。

🔍 Jeanna喜歡遠足和戶外活動。

🔍每當學校放假，她都會在一個兩英畝的花園裡做義工，為文拉拉縣的長者種植作物。

🔍去年，她收養了柯基犬 Chex ！觀看 Chex 的 Instagram @chex_the_corgi ！

請看看她在展覽中的一些作品，先睹為快。「透過我們的鏡頭」是由華美博物館實習生陳汝茜 (Candace Chen) 策劃的線上展覽，其中有三位藝術家表達了他們作為美國亞太裔學生的獨特經歷。這個項目現在進行直播！請從我們簡介的鏈接中鍵入。

CAM is excited to announce the return of “Tea Ta

CAM is excited to announce the return of “Tea Talk” on Saturday, September 25, 2021 from 2 – 3:30pm PDT. Host, FCAM board member, and Managing Director of @winghopfung Lan Ong welcomes Japanese Tea Instructor (Leader Rank) @rika5tea to share the history and cultural practices of Japanese tea. Join us to learn about the many varieties of tea grown in Japan, tips on brewing green tea, and how to enjoy matcha at home.

Registration is open! Reserve your spot now by following the link in our bio.

The virtual “Tea Talk” series welcomes audience members to learn about the many facets of tea from renowned experts from around the world.

“Tea Talk: Teas of Japan” is the fourth installment of this series. To watch previous programs, please visit our YouTube channel at https://www.youtube.com/chineseamericanmuseum.

華美博物館興奮地宣佈將於2021 年 9 月 25 日（星期六）下午 2時至 3時 30 分再度舉辦「聊茶」系列講座。華美博物館之友會董事暨永合豐董事總經理翁如蘭(Lan Ong)擔任主持，並歡迎日本茶導師岩﨑里香分享日本茶的歷史與文化習俗。請與我們一起瞭解日本種植的各種茶樹、沖泡綠茶的技巧，以及如何在家裡享用抹茶。

現已經公開接受登記參加！請點擊簡介中的鏈接，預訂大家的免費門票。

「聊茶」視像系列歡迎大家從世界各地著名茶藝專家的分享之中，學習到茶藝的不同領域。

「聊茶：日本茶」是該系列的第四講。欲重溫以前的講座，請瀏覽我們的 YouTube 頻道 https://www.youtube.com/chineseamericanmuseum。

The Chinese American Museum’s third installation

The Chinese American Museum’s third installation of their Tea Talk series returned in “Tea Talk: Exploring the History and Diversity of Indian Teas”. Tune in to join us in our welcome of two Indian tea experts, Husna-Tara Prakash and Shalini Prakash Agarwal, members of one of India’s pioneering tea-planting families at the Glenburn Tea Estate located in the Himalayas. The pair offered lessons in the rich history of tea in India as well as glimpses into a tour of their own tea estate.

The virtual "Tea Talk" series is hosted by FCAM board member and Managing Director of @winghopfung, Lan Ong, and welcomes audience members to learn about the many facets of tea from renowned experts from around the world.

If you enjoy our "Tea Talk" series, keep an eye out for the fourth and latest installment, "Tea Talk: Teas of Japan" coming soon! 🍵 🫖

華美博物館「聊茶」系列第3講「聊茶：探索印度茶歷史暨多元化」再度呈獻登場！請與我們一起歡迎兩位印度茶專家Husna-Tara Prakash和Shalini Prakash Agarwal，她們是喜馬拉雅山高峰格倫本茶園（Glenburn Tea Estate）的印度開拓種植茶樹家族之一。她們分享了印度茶的歷史，以及她們的茶園如何栽培和投產茶葉。

此視像活動由華美博物館之友會董事暨永合豐董事總經理翁如蘭 (Lan Ong) 擔任主持。歡迎大家從世界各地著名茶藝專家的分享之中，學習到茶藝的不同領域。

若大家喜歡我們的「聊茶」系列講座，敬請密切關注即將最新推出的第四期「聊茶：日本茶」！

載入更多... 在 Instagram 上追蹤