華美博物館

Join our mailing list

支持博物館

透過捐贈或成為會員方式，與其他人共同維護美國傳統歷史文化。您的捐款能支援充滿機遇的未來，促使更多人分享國家之文化及歷史。

What’s New

「第 25 屆歷史締造者獎」頒獎典禮暨無聲義賣

華美博物館隆重宣佈將於12 月 16 日星期四舉辦「第 25 屆歷史締造者獎」頒獎典禮。晚會主題「團結毅力：攜手奮進」反映獲獎者經由媒體報導及公民參與過程中，成功將美國亞裔社區的聲音表達及傳揚。此活動向公眾開放，免費參加，但需要註冊，請瀏覽： https://camla.org/historymakers2021

1871年洛杉磯華埠大屠殺紀念活動回顧

華美博物館為期一周紀念1871年華埠大屠殺150週年活動於 2021 年 10 月 24 日達到高潮。若大家錯過了此次活動或整週的任何視像研討會或報導，請點擊此處重溫。

大學生策劃線上展覽啟動

這是由華美博物館蓋蒂瑪蘿本科實習生陳汝茜 (Candace Chen) (@wheezychen) 策劃，展示三位亞裔藝術家的作品展：「透過我們的鏡頭：查普曼大學美國亞裔的統一聲音」。展覽日期：2021年8 月 27至12月19日止。請瀏覽： https://camla.org/throughourlens!

華美博物館宣佈推出「團結毅力」展覽

華美博物館已經於9月18日重新對公眾開放，並推出全新展覽：「團結毅力：美國亞裔藝術家向社區的團結力量致敬」。請務必在我們的 Instagram 上優先欣賞相關展覽 instagram.com/camlaorg!

華美博物館重新對外開放

「我們重新對外開放了！」華美博物館興奮地宣佈將於2021年9月18日重新對外開放。我們歡迎新舊訪客及會員蒞臨體驗最新的展覽。博物館開放時間為：逢星期五、星期六及星期日上午 10時至下午 3時（美國太平洋時間）。

Current Exhibitions

源：洛杉磯華人社區的誕生與崛起

Permanent Exhibition

源：洛杉磯華人社區的誕生和崛起，這是一個永久性的前... Read more

挑戰排華

Permanent Exhibition

這個展覽敘述了中國移民到美國，重點關注他們在洛杉磯... Read more

新永和雜貨店和中草藥店

Permanent Exhibition

這個展覽設於1890年嘉尼爾大樓的一個實體商店。新... Read more

透過我們的鏡頭：查普曼大學美國亞裔的統一聲音

Online Exhibition

「透過我們的鏡頭：查普曼大學美國亞裔的統一聲音」線... Read more

團結毅力

「團結毅力：美國亞裔藝術家向社區的團結力量致敬」 ... Read more

CAM on Instagram

We are excited to recognize our honorees at our 25

We are excited to recognize our honorees at our 25th Annual Historymakers Awards Gala.
- Artists at Play (Judge Ronald S.W. Lew Visionary Award)
- Esther Louie Henry (Excellence in Leadership and Philanthropy Award)
- James Hong (Dr. Dan S. Louie Jr. Lifetime Achievement Award)
- The Honorable Michael Woo (Civic Leadership Award)
- Gigi Yam (International Impact Award)
The 2021 President's Award Recipient is Eugene Moy.
Our Honorary Dinner Co-Chairs are Bing Liu and Tina He.
Event Co-Chairs Lai Y. Lillian Lee Jang and Jim Jang.
Remember to join us virtually on Thursday, December 16th.
This event is free and open to the public; however, registration is required.
- Gala Presentation – 7pm PST
- Silent Auction – 12pm to 9pm PST
The gala’s theme, ‘Collective Resilience: Rising in Unity’ highlights our honorees’ achievements in amplifying the voices of Asian American communities through representation and advocacy in media and civic engagement.
To register, please visit camla.org/historymakers2021 (link in bio).

This Giving Tuesday, support the Chinese American

This Giving Tuesday, support the Chinese American Museum by donating at camla.org/donatenow (link in bio).

The mission of the Chinese American Museum is to foster a deeper understanding and appreciation of America’s diverse heritage by researching, preserving, and sharing the history, rich cultural legacy, and continuing contributions of Chinese Americans.

During a time of increased anti-Asian sentiment, we have centered our programming around the advancement of education, diversity, and inclusion. This year, we commemorated the 150th Anniversary of the Chinese Massacre of 1871 by exploring this historic tragedy and its lasting impact today. Additionally, we recently re-opened our doors to the public with a new exhibition, Collective Resilience, which showcases strength and unity within AAPI communities.

Your support is greatly appreciated and allows us to continue this work and further our mission.

#GivingTuesday #GivingTuesday2021 #ChineseAmericanMuseum #NonProfitOrganization

誠邀大家於「慈善星期二」（#GivingTuesday）通過網址camla.org/donatenow（簡介中鏈接）捐款支持華美博物館。大家今天的捐贈將保留我們明天的歷史。

我們的使命是通過研究、保存和分享美國華裔的歷史，豐富的文化遺產和持續的貢獻，加深民眾理解和欣賞美國的多元文化遺產。

在反亞裔情緒高漲期間，我們推出的項目集中在教育進展、多元化及包容等方面。今年，我們通過 1871 年華埠大屠殺 150 週年紀念，探討這一歷史悲劇及其對當今的持續影響。此外，博物館已經重新對公眾開放，並推出全新展覽「團結毅力」來展示美國亞裔社區的團結力量。

我們衷心感謝大家繼續支持，推進我們完成任務及使命。

The Chinese American Museum proudly announces our

The Chinese American Museum proudly announces our 25th Annual Historymakers Awards Gala on Thursday, December 16, 2021. The gala’s theme, Collective Resilience: Rising in Unity highlights our honorees’ achievements in amplifying the voices of the Asian American communities through representation and advocacy in media and civic engagement. This virtual event is free to join. To register, please visit: https://camla.org/historymakers2021 (link in bio).

華美博物館隆重地宣佈將於2021 年 12 月 16 日舉辦「第25屆歷史締造者」頒獎典禮。頒獎典禮主題：「團結毅力：攜手奮進」反映獲獎者經由媒體報導及公民參與過程中，成功將美國亞裔社區的聲音表達及擴張。這個視像活動免費參加。若登記參加，請瀏覽：https://camla.org/historymakers2021

The Chinese American Museum is excited to promot

The Chinese American Museum is excited to promote the @AcademyMuseum screen series Beyond the Icon: Anna May Wong, which will recognize and commend the career of one of Hollywood’s most influential and impactful stars. Tickets can be purchased at academymuseum.org/en/series/anna-may-wong (discounted prices are offered to seniors, students, and children). This Saturday, November 20th, join CAM in the Ted Mann Theater for opening remarks and a screening of The Toll of the Sea, a classic film depicting transcontinental love and loss.

Anna May Wong is best known as the first Chinese American Hollywood star. Born in Los Angeles as Wong Liu Tsong in 1905, she came up with her stage name by the age of 11, cut class as a teen to work as an extra, and stepped into her starring role in The Toll of the Sea by 17. Throughout her career, Wong pushed back against the stereotypical and racist portrayals of Chinese women as dragon ladies, the hypersexualized “exotic” romantic interest, and/or a passively submissive supporting character. Becoming an icon both in the United States and Europe, Wong continued to champion the need for increased representation of multi-dimensional Asian characters, despite an industry that was unprepared to see non-white characters portrayed in nuanced ways. The Chinese American Museum is thrilled to partner with the @AcademyMuseum to celebrate Anna May Wong’s continued legacy both on and off screen.

#AcademyMuseum #TedMannTheater #ChineseAmericanMuseum #AnnaMayWong #AsianRepresentation

華美博物館誠意向大家推薦影藝學院博物館 (Academy Museum of Motion Pictures) 舉辦之「超越偶像：黃柳霜」 (Beyond the Icon: Anna May Wong) 展覽。該展覽是向好萊塢最具影響力的明星及其職業生涯致敬。門票可於 academymuseum.org/en/series/anna-may-wong 購買（長者、學生及兒童可享有折扣優惠）。11 月 20 日（星期六），歡迎與華美博物館一起在泰德曼劇院 (Ted Mann Theatre) 出席開幕禮及欣賞黃柳霜的經典作品：《海逝》 (The Toll of the Sea) ，這是一部描述跨越大洋彼岸的愛情與失落電影。

黃柳霜 (Anna May Wong) 是美國好萊塢首位最著名的華裔明星。她於1905年在洛杉磯出生，從11歲開始使用Anna May Wong作藝名。她10多歲時就經常逃學去當臨時演員，17歲時演出電影《海逝》 (The Toll of the Sea)。在她的演藝生涯中，她一直反對在她與白人演員擔綱時，將中國女性描繪成為龍女、異國情懷中的性亢奮、或是刻板印象與種族主義。當她成為美國和歐洲的偶像時，這個行業並未對非白人角色作出細微差別的調整，黃柳霜則繼續推動增加更多亞裔人物形象的角色。華美博物館榮幸地與影藝學院博物館合作，共同慶祝黃柳霜在銀幕內外所發揮的持久影響力。

Join us for “Kid’s Storytime Featuring Asian A

Join us for “Kid’s Storytime Featuring Asian American Children’s Authors” on Wednesday, November 17 @ 4pm PDT. Miss Rita will be reading “Lala’s Words,” a story of planting kindness. Lala's wild nature and quiet compassion enchant in this evergreen story about the power of kind words and the magic of being loved for who you are. This book is written and illustrated by Gracey Zhang.

Register for free now by following the link, camla.org/storytime. This book is suited for children 4-8 years old, though we welcome children of all ages with parental supervision.    

Kid’s Story Time is hosted in partnership with the Chinatown Branch Library with stories read by Children’s Librarian, Rita Law.  
 
About the author Gracey Zhang:
Gracey Zhang is an illustrator and animator with a love of storytelling and verse. She was born and raised in Vancouver, Canada, and received her degree in Illustration from RISD. She is now based in Brooklyn, New York, where she can be found window watching from the train when she's not scribbling away at her desk. 

誠邀大家於11月17日（星期三）下午4時（美國太平洋時間）參加華美博物館舉辦，特別
介紹美國亞裔兒童圖書作家作品時間的活動。羅沛筠 (Rita Law) 將選讀亞裔作者Gracey
Zhang 的作品《拉拉的話》(Lala’s Words)，這是一個關於種植善意的故事。在這個關於
善言力量與愛的魔力長青故事中，拉拉的狂野天性與安靜的同情心令人著迷。該圖書由
Gracey Zhang 撰寫及插圖。

請通過鏈接 camla.org/storytime 登記免費參加。此圖書故事適合4至8歲兒童，並歡迎所有其
他年齡之兒童在父母的陪同中參與。

華美博物館與華埠圖書館合辦的《兒童故事時間》，由兒童圖書管理員羅沛筠( Rita Law)
為大家朗讀故事。

作者Gracey Zhang簡介：
Gracey Zhang是一位插畫家和動畫師，她熱愛講故事和詩歌。她在加拿大溫哥華出生成長
，並獲得羅德島設計學院插圖學位。她現居於紐約布魯克林，在辦公桌畫圖之餘，她會在
火車上欣賞窗外景致。

Join us for a “Kid’s Story Time” featuring g

Join us for a “Kid’s Story Time” featuring guest author, Michelle Wang! As autumn is coming to a close, Michelle will read her book “It Must Be Autumn”. A fun-loving family is out to discover all the wonderful signs of the beautiful Fall season. There's even a couple of wisecracking squirrels to keep the laughs coming as the pair frolic through the pages telling jokes that will leaf you fall-ing over into a great big pile of chuckles.

This book is suited for 4-8 years old, though we welcome children of all ages with parental supervision.

Kid’s Story Time is hosted in partnership with the Chinatown Branch Library.

About the author Michelle Wang:

One autumn Monday, Michelle Wang couldn’t find a book to read aloud to her Grade One class, so she wrote one! It Must Be Autumn is the first book in her Seasons series. Look for: It Must Be Winter coming out Fall 2021 and It Must Be Spring to be released in the winter.
Michelle lives in Toronto, Canada with her husband, four children, and a couple of jokester squirrels outside her kitchen window. When not cheering on her favorite hometown sports teams or playing random songs every time she walks by a piano, Michelle can be found reading a book to avoid cleaning her very messy house. Michelle and her family are excellent leaf pile jumpers.

誠邀大家參加我們的「兒童故事時間」，本期由客席嘉賓 Michelle Wang 作者親自主講！今年的秋天即將結束，Michelle米將朗讀她的作品「一定是秋天」。內容是一個充滿歡樂的家庭正在尋找美麗秋季的所有美妙蹤跡。甚至還有幾隻俏皮松鼠的對話，一對夫婦在嬉戲、講笑話，會讓大家置身於歡笑聲中。

此圖書故事適合4至8歲兒童，並歡迎所有其他年齡之兒童在父母的陪同中參與。

這是華美博物館與華埠圖書館合辦的《兒童故事時間》。

作者Michelle Wang簡介：

一個秋天的星期一，Michelle Wang 找不到任何一本適合的圖書朗讀給她的一年級學生，所以她決定自己寫一本！「一定是秋天」 (It Must Be Autumn) 是她四季系列故事的第一本。「尋找：一定是冬天」(It Must Be Winter) 將於 2021 年秋季發行，「一定是春天」 (It Must Be Spring) 將在冬季發行。

Michelle與丈夫、四個孩子以及廚房窗外幾隻逗趣的松鼠居於加拿大多倫多。每當她不必為最喜歡的運動團隊打氣或隨意彈奏歌曲時，她會埋頭看書，放棄打掃非常凌亂的房子。Michelle和她的家人擅長於跳樹葉堆。

Each year from October 31st to November 2nd, #diad

Each year from October 31st to November 2nd, #diadelosmuertos is observed by family and friends coming together to remember and celebrate loved ones who have passed away. Our friends at the Olvera Street Merchants Association Foundation invited the Chinese American Museum to make an ofrenda to honor the lost lives of the #chinesemassacre of 1871. On display in the plaza of @elpueblola, our alter serves as a temporary monument to the 18 victims, in addition to the alters around the world which commemorate souls who are missed.

每年10月31日至11月2日的「亡靈節」，是讓家人及朋友聚在一起追思逝去的親人。「奧維拉街商會基金會」邀請華美博物館參與此盛會紀念1871年華埠大屠殺喪命者。在洛杉磯市立歷史中心紀念園區廣場上，我們於祭壇上設立臨時紀念花圈悼念 18 名遇難者；此外，現場還有眾多祭壇悼念世界各地的亡靈。

Congratulations to @squid.licker on this profile p

“SACRAMENTO, CA – Assemblywoman Wendy Carrillo

“SACRAMENTO, CA – Assemblywoman Wendy Carrillo (D-Los Angeles) has announced the awarding of $2 million from the recently approved state budget to build the Unity Garden at the Chinese American Museum in commemoration of the Chinese Massacre of 1871, one of the darkest chapters in Los Angeles history.

This year marks the 150th anniversary of the tragedy that left 18 dead, including a 14-year-old child and one White man. The Unity Garden will be constructed in the museum’s forecourt near the site of the violence and will serve as an enduring memorial to the victims of the mass killing.
‘Los Angeles is a city of deep and diverse cultural roots entwined with a permeated history with racism, inequity, and heartbreak. It’s important to illuminate the history of our city and celebrate the courage and resilience of the Chinese American community.’”

To read the full coverage and learn more, visit: https://camla.org/cam-in-the-news/.

#PressRelease #ChineseAmericanMuseum #WendyCarrillo #CD51

【沙加緬度訊】加州眾議員卡瑞祐 (Wendy Carrillo) 宣布從最近批准的加州預算中撥款 200 萬美元給華美博物館建造「團結花園」 (Unity Garden)，以紀念洛杉磯歷史上最黑暗篇章的一頁 ─ 1871 年華埠大屠殺。

今年是這場導致 18 人死亡悲劇發生之 150 週年，死者當中包括一名 14 歲兒童和一名白人男子。華美博物館籌建中的「團結花園」將建於博物館旁，靠近當年暴力事件發生地，這將成為華埠大屠殺受害者的永久紀念地。

「洛杉磯是一座擁有深厚和多元文化根源的城市，其悠久的歷史與種族主義、不平等與痛心事情交織在一起。但最重要的是要照亮我們城市的歷史，頌揚美國華人社區的勇氣和毅力。」

欲閱讀完整報導及瞭解更多資訊，請瀏覽：https://camla.org/cam-in-the-news/.

The Chinese American Museum would like to thank ev

The Chinese American Museum would like to thank everyone who joined us in attending the weeklong sessions to commemorate the 150th anniversary of the Chinese Massacre of 1871. We would also like to recognize and thank all of our collaborators, panelists, moderators, speakers, and volunteers who helped make these events a reality.

Our mission charges us to preserve and share Chinese American history whether triumphant or somber. While the Chinese Massacre of 1871 and the racism contributing to similar violent acts both then and now are not easy to contemplate, we believe they must never be forgotten. In this way, marginalized communities can reclaim both our history and our future.

To view any programming you missed, read media coverage of the commemoration, and stay connected to our future events, visit the link in our bio.

#AAPIStrong #OurHistory #DTLA

華美博物館衷心感謝所有參與今年為期一周之 1871 年華埠大屠殺 150 週年紀念活動。我們還要感謝所有合辦者、小組成員、主持人、演講嘉賓及義工等協助，使各項活動順利舉行。

我們的使命是捍衛及分享美國華裔的歷史，無論它們是成功或是失敗。雖然 1871 年的華埠大屠殺與目前類似暴力行為的種族主義並不完全相同，但我們確信它們絕不能被遺忘。通過這種方式，被邊緣化的社區可以存在於我們的歷史和未來的日子當中。

若大家錯過了當中任何節目，或有興趣從媒體報導中瞭解紀念活動，並與我們保持聯繫以便參加日後之活動，請通過我們簡介中的鏈接瀏覽。

On Wednesday, October 27th, 2021, the 22nd Annual

On Wednesday, October 27th, 2021, the 22nd Annual Newport Beach Film Festival will present its Chinese Spotlight, an evening celebration of Chinese cinema and culture. The event will feature the Southern California Premiere of the highly anticipated film, ‘ONE SECOND’ (‘YI MIAO ZHONG’) followed by a festive Pacific Rim Showcase Celebration. A beautiful, moving and deeply personal homage to the redemptive power of cinema, ‘ONE SECOND’ (‘YI MIAO ZHONG’) follows a prisoner who escapes from a labor camp in China during the Cultural Revolution, risking everything in his search for a stolen film reel in which his long-lost daughter appears for one second. Soon he encounters a thief, an orphaned girl, haunted by her own terrible loss. Directed by Yimou Zhang, this film stars Yi Zang and Wei Fan.

Admission to the Chinese Spotlight Film and Pacific Rim Gala is $40 / Pacific Rim Gala Only is $30.00 / Film Screening Only is $20.00.

For ticket information and updates visit www.NewportBeachFilmFest.com

#nbff21

#Repost from @asmcarrillo Reminder: My 1st Annua

#Repost from @asmcarrillo

Reminder: My 1st Annual Job and Family Resource tomorrow, Tuesday, October 26th at East Los Angeles College from 3:00 – 6:00 p.m.. Job opportunities and resources will be available for everyone.

Copy the link into your browser to RSVP:

http://asmdc.org/gl/events

The Chinese American Museum will commemorate the h

The Chinese American Museum will commemorate the historic tragedy known as the Los Angeles Chinese Massacre of 1871.

Growing anti-Chinese sentiment in the region led to the brutal killing of eighteen victims in 1871. One of the most heinous acts of racially motivated violence Los Angeles has ever experienced took place in the streets near our present-day museum.

We invite you to stand with the Chinese American Museum virtually in commemorating the lives lost 150 years ago.

Visit https://camla.org/1871commemoration to register to attend virtually.

華美博物館將紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺這段歷史悲劇。

由於該地區反華情緒日益增長，最終導致 1871 年 18 名受害者被殘酷殺害。這是洛杉磯有史以來最令人髮指的種族暴力行為之一，發生地點就在目前華美博物館前的行人道。

我們誠邀大家與華美博物館一起，以視像方式紀念 150 年前逝去的生命。

請瀏覽網址登記參加此視像活動：https://camla.org/1871commemoration

This discussion is a part of the Chinese American

This discussion is a part of the Chinese American Museum’s eight (8) days of programming in commemoration of the 150th anniversary of the Chinese Massacre of 1871. Follow the link in our bio for more information and to register.

Join CAM and the City of Los Angeles on October 22 at 5pm PDT for “Shaping a Memorial: Civic Memory and the Effort to Honor the Victims of the Chinese Massacre of 1871.” Moderated by journalist Christopher Hawthorne, this virtual discussion is presented in conjunction with the city’s project to memorialize the Chinese Massacre of 1871. Panelists include Jessica Caloza, Annie Chu, and Michael Woo. Listen in as the four emphasize the need to remember our city’s past and the deep-rooted cultural diversity that is embedded in Los Angeles’ history.

此研討會是華美博物館為紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺 150 週年而舉辦為期八 (8) 天項目的一部份。請點擊我們簡介中的鏈接瞭解詳情及登記參加。

華美博物館與洛杉磯市誠邀大家於10月22日（星期五）下午5時參加：「塑造紀念館：城市回顧與致力紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺受害者」。研討會由記者Christopher Hawthorne 主持，這場視像研討會與洛杉磯市紀念 1871 年華埠大屠殺項目一起進行。參與者包括：Jessica Caloza、Annie Chu 及胡紹基 (Michael Woo)。聆聽四位嘉賓強調牢記我們城市的過去經歷，以及洛杉磯歷史中根深蒂固的多元文化。

This presentation and discussion are the seventh o

This presentation and discussion are the seventh of the Chinese American Museum’s eight ( 8 ) days of programming in commemoration of the 150th anniversary of the Chinese Massacre of 1871. Visit https://camla.org/1871commemoration to register.

On Saturday October 23rd at 2pm PDT join us live for a “Post-Production Discussion: A Theatrical Conversation into the Chinese Massacre of 1871” moderated by Artist at Play Producer Stefanie Lau. Panelists from this Los Angeles-based theatre company discuss how they retell this historic tragedy on stage. Registrants will also be able to view a pre-recorded performance of excerpts from the play The Chinese Massacre (Annotated) written by Tom Jacobson and directed by Jeff Liu is available to view on Vimeo for a limited time October 22-24.

Content warning: This play reading contains adult material including harsh language, racial slurs and graphic violence.

#1871ChineseMassacre #LA #ArtistAtPlay #AAPIHistory

此研討會是華美博物館為紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺 150 週年而舉辦為期八 (8) 天項目的第七（7）天。請瀏覽下列網址：https://camla.org/1871commemoration登記參加。

誠邀大家於 10 月 23 日（星期六）下午 2時（美國太平洋時間）與我們一起參加「後期製作討論：對 1871 年洛杉磯華埠大屠殺的戲劇對話」。活動由Artist at Play 監製 Stefanie Lau 主持。這家位於洛杉磯的Artist at Play成員討論他們如何在舞台上重演這段歷史悲劇。登記參加者可以優先觀看預先錄製的戲劇節選表演。這部由湯姆．雅各布森 (Tom Jacobson) 、傑夫．劉 (Jeff Liu) 執導的首部戲劇《華埠大屠殺（註解）》試映片段將於 10 月 22 日至 24 日限時在線上播放。

內容警告：該劇目內容包含成人粗言穢語、種族誹謗及暴力畫面。

Happening today! Join the Chinese American Museu

Happening today!

Join the Chinese American Museum at 2 pm PDT for “A Multi-Dimensional Performance” in partnership with the UCLA Asian American Center, UCLA Asia Pacific Center, and Scripps College. Live-streamed on YouTube from the El Pueblo Historical Monument de Los Angeles, the program features a soundscape performed by a multicultural ensemble of musicians, including pianist Chi-Wei Lo of Taiwan, pianist Xiaopei Xu of China, U.S. vocal duo The Flower Pistils, and the UCLA Chinese Music Ensemble. The immersive performance will include spoken narrative by Hao Huang, a selection of songs, and several mise-en-scènes featuring movement artist Young-Tseng Wong.

This event is day one ( 1 ) of the Chinese American Museum’s eight ( 8 ) days of programming in commemoration of the 150th anniversary of the Chinese Massacre of 1871. Go to https://camla.org/1871commemoration to find out more information and to register for all programs.

誠邀大家於當天下午 2時（美國太平洋時間），參加華美博物館與加州大學洛杉磯分校美國亞裔美中心、加州大學洛杉磯分校亞太中心、斯克里普斯學院合辦的「多維表演」。活動將於 YouTube頻道直播洛杉磯市立歷史中心紀念園區，由多元文化音樂家參與演出的節目，包括台灣鋼琴家駱奇偉 (Chi-Wei Lo) 、中國鋼琴家徐小培 (Xiaopei Xu) 、美國二人女子組合The Flower Pistils、加州大學洛杉磯分校中樂團。現場演出者還有黃豪 (Hao Huang) 講述大屠殺事跡，精選歌曲，以及表演藝術家 Young-Tseng Wong的參與演出。

此活動是華美博物館為紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺 150 週年而舉辦為期八 (8) 天項目的第一(1) 天。查詢詳情及登記參加所有項目，請瀏覽網址：https://camla.org/1871commemoration

This production is day five ( 5 ) the Chinese Amer

This production is day five ( 5 ) the Chinese American Museum’s eight ( 8 ) days of programming in commemoration of the 150th anniversary of the Chinese Massacre of 1871.

Learn more and register by visiting https://camla.org/1871commemoration

Step into the past with a walking tour of significant sites of the Chinese Massacre of 1871. This tour is prerecorded and features locations from Historic Chinatown and modern-day Downtown Los Angeles. The tour will be hosted by retired City Councilmember Michael Woo and feature interviews with FCAM Board Chair Dr. Gay Yuen, Asian American Studies Professor Dr. Juily Phun, El Pueblo Commissioner David Louie, and historian Scott Zesch. Watch to learn about and envision hidden, buried past of 19th century LA.

#ChineseMassacre1871 #DTLA #AAPIHistory

這部作品是華美博物館為紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺 150 週年而進行為期八 (8) 天項目的第五 (5) 天。

查詢詳情及登記參加，請瀏覽網址：https://camla.org/1871commemoration

徒步1871 年洛杉磯華埠大屠殺的重要遺址及作出憑弔。這是預先錄製的節目，以歷史悠久的舊華埠和現代洛杉磯市中心為據點。這次徒步之旅由洛杉磯市榮休議員胡紹基 (Michael Woo) 主持，並採訪華美博物館之友會董事會主席阮桂銘 (Gay Yuen) 博士、美國亞裔研究教授潘燕和 (Juily Phun) 博士、洛杉磯市立歷史中心紀念園區專員呂大衛 (David Louie) 及歷史學家 Scott Zesch。

This discussion is day four (4) the Chinese Americ

This discussion is day four (4) the Chinese American Museum’s eight (8) days of programming in commemoration of the 150th anniversary of the Chinese Massacre of 1871.

Tune in on Wednesday, October 20th at 5pm PDT to participate in a virtual panel discussion addressing the shared histories of racially motivated acts of violence in the United States such as the 1921 Tulsa Race Massacre, the burning of Antioch, the genocide of Native Americans, and the Chinese Massacre of 1871. Beyond acknowledgement of these events, this discussion aims to expand on larger themes, such as how marginalized communities can reclaim and realign their untold histories, and the impact that these efforts have today. Moderated by rapper/activist Jason Chu, this diverse group of panelists includes former journalist and Tulsa native Carmen Fields, Mayor Lamar Thorpe of Antioch, CA, and Marcos Aguilar, Executive Director of Semillas Sociedad Civil and Anahuacalmecac International University Preparatory of North America.

To register and learn more, go to https://camla.org/1871commemoration (link in bio)

#BIPOCSolidarity #CollectiveHealing #OurHistory

此活動是華美博物館為紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺 150 週年而舉辦為期八 (8) 天項目的第四(4) 天。

請於10月20日（星期三）下午5時（美國太平洋時間）參加視像研討會，探討美國由於種族主義發生暴力行為的共同歷史，例如 1921 年塔爾薩種族大屠殺 (Tulsa Race Massacre)、加州安蒂奧克 (Antioch) 華埠被焚毀、美洲原住民 (Native Americans) 的種族滅絕及1871年洛杉磯華埠大屠殺。除了認識這些事件外，此研討會主旨是將主題擴展，例如怎樣恢復和重新調整邊緣化社區鮮為人知的歷史，以及這些努力對今天的影響。由說唱歌手/活躍份子 Jason Chu 主持，這個多元化研討會嘉賓包括前記者暨塔爾薩居民 Carmen Fields、加州安蒂奧克市長 Lamar Thorpe 及塞米拉斯公民社會暨阿納瓦卡爾梅卡北美國際大學預科執行董事 Marcos Aguilar。

查詢詳情及登記參加，請瀏覽網址：https://camla.org/1871commemoration

This workshop is day three (3) of the Chinese Amer

This workshop is day three (3) of the Chinese American Museum’s eight (8) days of programming in commemoration of the 150th anniversary of the Chinese Massacre of 1871.

Calling all educators! Join the Chinese American Museum on Tuesday, October 19 at 5 pm PDT for a virtual professional development workshop in partnership with The Asian American Education Project. “How to Teach the History of the Chinese Massacre of 1871” is facilitated by Stewart Kwoh and Prabhneek Heer. This workshop will provide school teachers an opportunity to learn curriculum suitable for teaching the Chinese Massacre of 1871 to students in grades 3-12.

The Asian American Education Project offers FREE K-12 curriculum workshops. Each session covers a theme significant to the Asian American and Pacific Islander community, including anti-Asian hate, citizenship, civil rights, identity, immigration, and racism.

Register and learn more at https://asianamericanedu.org/workshops.html

#AAPI #EdChat #StopAAPIHate #StopAsianHate @AAAJ_AAJC

此研討會是華美博物館為紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺 150 週年而舉辦為期八 (8) 天項目的第三(3) 天。查詢詳情及登記參加所有項目

致所有教育工作者！誠邀大家於10 月 19 日（星期二）下午 5時參加華美博物館與美國亞裔教育項目合辦的視像專業發展研討會。由郭志明 (Stewart Kwoh) 與 Prabhneek Heer 協助「如何教授 1871 年洛杉磯華埠大屠殺的歷史」。此工作坊將為學校教師提供一個機會，學習如何向 3-12 年級學生教授 1871 年洛杉磯華埠大屠殺的課程。

美國亞裔教育項目提供免費的 K-12 課程講習班。每場會議都涵蓋一個對美國亞太裔社區意義重大的主題，包括反亞裔仇恨、公民身份、民權、身份認同、移民和種族主義。

查詢詳情及登記參加，請瀏覽網址：https://asianamericanedu.org/workshops.html

This discussion is day two ( 2 ) of the Chinese Am

This discussion is day two ( 2 ) of the Chinese American Museum’s eight ( 8 ) days of programming in commemoration of the 150th anniversary of the Chinese Massacre of 1871.

Learn more and register by visiting https://camla.org/1871commemoration

Tune in on Monday, October 18th at 5pm PDT to learn the details of one of the worst racially motivated tragedies in US history. “From Past to Present: Remembering 1871” is moderated by FCAM Board Chair Dr. Gay Yuen with panelists including community historian Eugene Moy, historian Scott Zesch, and Assistant Professor of History at Durham University Kevin Waite. The four will lay the historical foundation of the event and provide a window into 19th century Los Angeles Chinatown.  

此次研討會是華美博物館為紀念 1871 年洛杉磯華埠大屠殺 150 週年而舉辦為期八 (8) 天項目的第二天 (2)。

查詢詳情及登記參加，請瀏覽網址：https://camla.org/1871commemoration

請於10月18日（星期一）下午5時（美國太平洋時間）觀看，瞭解美國歷史上最嚴重的種族悲劇之一的細節。「從過去到現在：回憶 1871」由華美博物館之友董事會主席阮桂銘博士 (Dr. Gay Yuen) 主持，研討會成員包括社區歷史學家梅元宇 ( Eugene Moy) 、歷史學家 Scott Zesch 與杜倫大學歷史助理教授 Kevin Waite。四位將為此次活動奠定歷史基礎，並提供瞭解 19 世紀洛杉磯華埠的一扇窗口。

#AAPIHistory #ChineseMassacre1871 #chineseamericanmuseum

載入更多... 在 Instagram 上追蹤