華美博物館

Join our mailing list

支持博物館

透過捐贈或成為會員方式，與其他人共同維護美國傳統歷史文化。您的捐款能支援充滿機遇的未來，促使更多人分享國家之文化及歷史。

What’s New

大學生策劃展上展覽啟動

這是由華美博物館蓋蒂瑪蘿本科實習生陳汝茜 (Candace Chen) (@wheezychen) 策劃，展示三位亞裔藝術家的作品展：「透過我們的鏡頭：查普曼大學美國亞裔的統一聲音」。展覽日期：2021年8 月 27至12月19日止。請瀏覽： https://camla.org/throughourlens!

華美博物館宣佈推出「團結毅力」展覽

華美博物館已經於9月18日重新對公眾開放，並推出全新展覽：「團結毅力：美國亞裔藝術家向社區的團結力量致敬」。請務必在我們的 Instagram 上優先欣賞相關展覽 instagram.com/camlaorg!

華美博物館重新對外開放

「我們重新對外開放了！」華美博物館興奮地宣佈將於2021年9月18日重新對外開放。我們歡迎新舊訪客及會員蒞臨體驗最新的展覽。博物館開放時間為：逢星期五、星期六及星期日上午 10時至下午 3時（美國太平洋時間）。

Current Exhibitions

源：洛杉磯華人社區的誕生與崛起

Permanent Exhibition

源：洛杉磯華人社區的誕生和崛起，這是一個永久性的前... Read more

挑戰排華

Permanent Exhibition

這個展覽敘述了中國移民到美國，重點關注他們在洛杉磯... Read more

新永和雜貨店和中草藥店

Permanent Exhibition

這個展覽設於1890年嘉尼爾大樓的一個實體商店。新... Read more

透過我們的鏡頭：查普曼大學美國亞裔的統一聲音

Online Exhibition

「透過我們的鏡頭：查普曼大學美國亞裔的統一聲音」線... Read more

團結毅力

「團結毅力：美國亞裔藝術家向社區的團結力量致敬」 ... Read more

CAM on Instagram

Don’t forget to register for “Tea Talk” happ

Don’t forget to register for “Tea Talk” happening tomorrow, Saturday, September 25, 2021 from 2 – 3:30pm PDT! Host, FCAM board member, and Managing Director of @winghopfung Lan Ong welcomes Japanese Tea Instructor (Leader Rank) @rika5tea to share the history and cultural practices of Japanese tea. Join us to learn about the many varieties of tea grown in Japan, tips on brewing green tea, and how to enjoy matcha at home.

Register now by following the link in our bio!

The virtual “Tea Talk” series welcomes audience members to learn about the many facets of tea from renowned experts from around the world.

“Tea Talk: Teas of Japan” is the fourth installment of this series. To watch previous programs, please visit our YouTube channel at https://www.youtube.com/chineseamericanmuseum.

#TeaTalk #matcha #TeasOfJapan #WhatsTheTea 🫖 🍵

請勿忘記註冊參加明天2021 年 9 月 25 日（星期六）下午 2時至 3時 30 分舉行的「聊茶」講座！華美博物館之友會董事暨永合豐董事總經理翁如蘭(Lan Ong)擔任主持，並歡迎日本茶導師岩﨑里香分享日本茶的歷史與文化習俗。請與我們一起瞭解日本種植的各種茶樹、沖泡綠茶的技巧，以及如何在家裡享用抹茶。

請於簡介中的鏈接登記參加！

「聊茶」視像系列歡迎大家從世界各地著名茶藝專家的分享之中，學習到茶藝的不同領域。

「聊茶：日本茶」是該系列的第四講。欲重溫以前的講座，請瀏覽我們的 YouTube 頻道 https://www.youtube.com/chineseamericanmuseum。

The 37th Los Angeles Asian Pacific Film Festival,

The 37th Los Angeles Asian Pacific Film Festival, presented by Visual Communications, runs from September 23 – October 2, 2021 as a hybrid event, taking place virtually and in person at select cinemas in the Los Angeles area. LAAPFF is a proud Academy Award®-qualifying film festival for the Short Film Awards. CAM is co-presenting The Disappearance of Mrs. Wu (directed by Anna Chi), a multi-generational story about family dynamics of three Chinese women who discover forgiveness and each other on a road trip along the coast of California.

For program and ticket information, visit festival.vcmedia.org!

由視覺傳播公司 (Visual Communications) 主辦的「第 37 屆洛杉磯亞太電影節」將於 2021 年 9 月 23 日至 10 月 2 日舉行，今年將以視像方式及洛杉磯部份電影院公演同時進行。洛杉磯亞太電影節具有奧斯卡短片認證資格。華美博物館聯合推介由遲少艾 (Anna Chi) 執導之電影「失蹤的吳太太」(The Disappearance of Mrs. Wu)，內容講述三位華裔女士在加州海岸公路旅途上，從一個多代同堂的家庭故事中，啟發互相寬恕之道。

有關該電影節及訂票資訊，瀏覽網址：Festival.vcmedia.org！

#laapff2021

Join us for a special edition of “Kid’s Story

Join us for a special edition of “Kid’s Story Time” featuring guest author, Grace Lin, for a drawing demonstration and reading of “A Big Mooncake for Little Star”!

In celebration of Mid-Autumn Festival, Grace Lin will be leading a drawing demonstration and reading “A Big Mooncake for Little Star,” a gorgeous picture book that tells a whimsical origin story of the phases of the moon. Little Star loves the delicious mooncake that she bakes with her mama. But she's not supposed to eat any yet! What happens when she can't resist a nibble?

This book is suited for 4-8 years old, though we welcome children of all ages with parental supervision.

Kid’s Story Time is hosted in partnership with the Chinatown Branch Library.

About the author Grace Lin:

Grace Lin grew up in Upstate New York with her parents and two sisters. While the other sisters became scientists, Grace became an artist. Surprisingly enough, being an artist was not Grace’s first choice. She first dreamed of being a champion ice skater, and drew many pictures of herself twirling and dancing on the ice. Unfortunately, Grace had neither the talent nor coordination to make it to skating stardom. However, the pictures she drew of herself held much promise and quickly became Grace’s career focus. After attending the Rhode Island School of Design, Grace quickly set out to achieve her dream of creating children’s books.

誠邀大家參加我們的「兒童故事時間」特別專場，由作者林珮思 (Grace Lin) 作客席主持，公開示範繪畫及朗讀《小星星的大月餅》(A Big Mooncake for Little Star) 故事！

為慶祝中秋佳節，林珮思將帶領示範繪畫及朗讀《小星星的大月餅》，這是一本精美圖書，講述異想天開的月亮起源故事。小星星喜歡和媽媽一起烘焙美味的月餅。但她在不應該吃任何東西的時候，卻因無法抗拒肚餓時偷偷地吃了一口，最後會有什麼事情發生？

此圖書故事適合4至8歲兒童，並歡迎所有其他年齡之兒童在父母的陪同中參與。

華美博物館與華埠圖書館合辦的《兒童故事時間》。

作者林珮思簡介：

林珮思 (Grace Lin)與父母及兩個姐妹在上紐約州長大。當她的姐妹成為科學家時，林珮思則成為藝術家。令人感到驚訝的是，成為藝術家並非林珮思的首選。她最初夢想是成為一名滑冰冠軍，並畫了許多個人在冰上旋轉跳舞的照片。可惜的是，林珮思既沒有天賦也沒有協調能力來成為滑冰明星。然而，林珮思對她為自己畫的照片很有期望，並很快成為她的職業重點。從羅德島設計學院畢業後，林珮思很快就著手實現她創作兒童讀物的夢想。

Our third artist to complete our artist introducti

Our third artist to complete our artist introduction series leading into the online exhibition, “Through Our Lens: The Unification of Asian American Voices at Chapman University”, is Jeanna Polisini (@jeannapolisini)! Polisini was born in Dianbai and adopted from Guangzhou, China at ten months old. She was raised in Thousand Oaks, CA. Polisini is currently pursuing a BFA in Studio Art at Chapman University. While she is a photographer first, her practice has evolved into mixing photography with other mediums, such as installation and sculpture. Polisini’s artwork often brings awareness to anthropogenic environmental issues and her identity as an adopted Asian American.

Some fun facts about Jeanna!

🔍Jeanna loves to hike and be outdoors.

🔍Every school break, she volunteers at a two-acre garden to grow food for the seniors of Ventura County.

🔍She became a dog momma to her corgi, Chex, last year! Check out Chex’s Instagram @chex_the_corgi !

Check out this sneak peek of some of her works in the exhibition! “Through Our Lens” is an online exhibition curated by CAM intern, Candace Chen, featuring 3 artists expressing their unique experiences as AAPI students. This show is live now! Check out the link in our bio.

Jeanna Polisini (@jeannapolisini) 是我們在「透過我們的鏡頭：查普曼大學美國亞裔的統一聲音」線上展覽中的第三位特色藝術家！Jeanna Polisini出生於中國廣東省電白區，十個月大時被領養到美國。她在加州千橡市長大。Polisini 目前正在查普曼大學攻讀工作室藝術學士學位。首先她是一名攝影師，她實踐了將攝影與其他媒介結合，例如裝置與雕塑。Polisini 的藝術作品常常讓人們意識到人為的環境問題，以及她被收養的美國亞裔身份。

🔍 Jeanna喜歡遠足和戶外活動。

🔍每當學校放假，她都會在一個兩英畝的花園裡做義工，為文拉拉縣的長者種植作物。

🔍去年，她收養了柯基犬 Chex ！觀看 Chex 的 Instagram @chex_the_corgi ！

請看看她在展覽中的一些作品，先睹為快。「透過我們的鏡頭」是由華美博物館實習生陳汝茜 (Candace Chen) 策劃的線上展覽，其中有三位藝術家表達了他們作為美國亞太裔學生的獨特經歷。這個項目現在進行直播！請從我們簡介的鏈接中鍵入。

CAM is excited to announce the return of “Tea Ta

CAM is excited to announce the return of “Tea Talk” on Saturday, September 25, 2021 from 2 – 3:30pm PDT. Host, FCAM board member, and Managing Director of @winghopfung Lan Ong welcomes Japanese Tea Instructor (Leader Rank) @rika5tea to share the history and cultural practices of Japanese tea. Join us to learn about the many varieties of tea grown in Japan, tips on brewing green tea, and how to enjoy matcha at home.

Registration is open! Reserve your spot now by following the link in our bio.

The virtual “Tea Talk” series welcomes audience members to learn about the many facets of tea from renowned experts from around the world.

“Tea Talk: Teas of Japan” is the fourth installment of this series. To watch previous programs, please visit our YouTube channel at https://www.youtube.com/chineseamericanmuseum.

華美博物館興奮地宣佈將於2021 年 9 月 25 日（星期六）下午 2時至 3時 30 分再度舉辦「聊茶」系列講座。華美博物館之友會董事暨永合豐董事總經理翁如蘭(Lan Ong)擔任主持，並歡迎日本茶導師岩﨑里香分享日本茶的歷史與文化習俗。請與我們一起瞭解日本種植的各種茶樹、沖泡綠茶的技巧，以及如何在家裡享用抹茶。

現已經公開接受登記參加！請點擊簡介中的鏈接，預訂大家的免費門票。

「聊茶」視像系列歡迎大家從世界各地著名茶藝專家的分享之中，學習到茶藝的不同領域。

「聊茶：日本茶」是該系列的第四講。欲重溫以前的講座，請瀏覽我們的 YouTube 頻道 https://www.youtube.com/chineseamericanmuseum。

The Chinese American Museum’s third installation

The Chinese American Museum’s third installation of their Tea Talk series returned in “Tea Talk: Exploring the History and Diversity of Indian Teas”. Tune in to join us in our welcome of two Indian tea experts, Husna-Tara Prakash and Shalini Prakash Agarwal, members of one of India’s pioneering tea-planting families at the Glenburn Tea Estate located in the Himalayas. The pair offered lessons in the rich history of tea in India as well as glimpses into a tour of their own tea estate.

The virtual "Tea Talk" series is hosted by FCAM board member and Managing Director of @winghopfung, Lan Ong, and welcomes audience members to learn about the many facets of tea from renowned experts from around the world.

If you enjoy our "Tea Talk" series, keep an eye out for the fourth and latest installment, "Tea Talk: Teas of Japan" coming soon! 🍵 🫖

華美博物館「聊茶」系列第3講「聊茶：探索印度茶歷史暨多元化」再度呈獻登場！請與我們一起歡迎兩位印度茶專家Husna-Tara Prakash和Shalini Prakash Agarwal，她們是喜馬拉雅山高峰格倫本茶園（Glenburn Tea Estate）的印度開拓種植茶樹家族之一。她們分享了印度茶的歷史，以及她們的茶園如何栽培和投產茶葉。

此視像活動由華美博物館之友會董事暨永合豐董事總經理翁如蘭 (Lan Ong) 擔任主持。歡迎大家從世界各地著名茶藝專家的分享之中，學習到茶藝的不同領域。

若大家喜歡我們的「聊茶」系列講座，敬請密切關注即將最新推出的第四期「聊茶：日本茶」！

The Chinese American Museum warmly welcomed the ar

The Chinese American Museum warmly welcomed the artist LIUCID for an interactive digital workshop event! LIUCID showed us how to doodle on your own selfies or portraits in a follow-along session designed for kids and teens. To join in on the fun, watch our video and download either Procreate or the free Let’s Draw app onto your phone or tablet, select a picture, and get drawing!

華美博物館熱烈歡迎藝術家LIUCID 一起參與數字藝術創作工作坊！LIUCID 向大家示範如何在個人自拍照上進行塗鴉，以及為兒童和青少年設計的後續工作坊。若對這玩意有興趣，請觀看我們的視頻，然後在手機或平板電腦下載免費的 Procreate 或Let's Draw 應用程序，選擇大家準備要塗鴉的照片，就可以開始塗鴉了！

Join our next “Kid’s Story Time Featuring Asia

Join our next “Kid’s Story Time Featuring Asian American Children’s Authors” on Wednesday, September 15 @ 4pm PDT. Miss Rita will be reading “The Bear in My Family,” a gently humorous story about how an older sibling can really be a bear, but the younger sibling finds out that they can have their advantages, too. This book is written by Maya Tatsukawa.

Register for free now by following the link, camla.org/storytime. This book is suited for children 4-8 years old, though we welcome children of all ages with parental supervision.    

Kid’s Story Time is hosted in partnership with the Chinatown Branch Library with stories read by Children’s Librarian, Rita Law.  

About the author Maya Tatsukawa:

Maya Tatsukawa is a children’s book illustrator and designer residing just outside of Boston. When she’s not designing, illustrating, or thinking about children's books, you can find her baking desserts, eating ice cream, or searching for the perfect scone.

誠邀大家於9月15日（星期三）下午4時（美國太平洋時間）參加華美博物館舉辦，特別介紹美國亞裔兒童圖書作家作品的時間活動。羅沛筠 (Rita Law) 將選讀亞裔作者Maya Tatsukawa所寫的幽默故事：《熊來我家作客了》(The Bear in My Family)，故事內容描述一位哥哥可以是一隻熊，而妹妹也找到他們可以擁有的優勢。

誠邀大家於9月15日（星期三）下午4時（美國太平洋時間）參加華美博物館舉辦，特別介紹美國亞裔兒童圖書作家作品的時間活動。羅沛筠 (Rita Law) 將選讀亞裔作者Maya Tatsukawa所寫的幽默故事：《熊來我家作客了》(The Bear in My Family)，故事內容描述一位哥哥可以是一隻熊，而妹妹也找到他們可以擁有的優勢。

華美博物館與華埠圖書館合辦的《兒童故事時間》，由兒童圖書管理員羅沛筠( Rita Law)為大家朗讀故事。

作者Maya Tatsukawa簡介：

Maya Tatsukawa 是居住在波士頓郊區的兒童書籍插畫家和設計師。當她進事設計、插圖或思考兒童故事之餘，大家可以看到她在烘焙甜點、吃冰淇淋、或尋找司康鬆餅。

David Yang (@pocketerdav) is our second featured a

Grand Park’s Easy Mornings promotes arts and cul

Grand Park’s Easy Mornings promotes arts and culture, educational and creative programs and community health. It features a mixture of different activities including arts-based, wellness and dance workshops, and live DJ entertainment.

The Chinese American Museum (CAM) has a lantern making workshop for you! This workshop allows children and families to further understand the meaning of a lantern and learn about Chinese culture. CAM will offer two different styles of paper lanterns during this workshop. 

#EasyMornings #GrandParkLA #TheParkForEveryone #DTLA #LA #arts #workshops #community

格蘭公園 (Grand Park) 的「輕鬆的早晨」 (Easy Mornings) ，目標是促進藝術與文化、教育與創意計劃，以及社區健康。它融合不同的活動，包括藝術、健康和舞蹈工作坊，以及現場 DJ 娛樂等。

華美博物館 (CAM) 為大家準備了燈籠製作工作坊！這個工作坊讓孩子們與家人進一步瞭解燈籠的含義，認識中華文化。華美博物館將在此工作坊中介紹兩款不同風格的紙燈籠。

@thebroadmuseum
@moahlancaster
@da.center.for.the.arts
@camlaorg
@danny_gonz_
@somoselcine
@noeasypropsorg
@courtneyseiberling
@delafalaisephotodiary

And we back! We are excited to announce the re-ope

And we back! We are excited to announce the re-opening of the Chinese American Museum with Collective Resilience: Asian American Artists Honoring Our Community’s Strength and Unity. Curated by @grumpybert, seven (7) artists created murals reflecting their varied experiences of the past year. Individually, the works featured include explorations into the relationship between (in)justice and social movements, the confluence of (mixed) identity and heritage, and connections between storytelling and communication. Holistically, this exhibition is an opportunity to celebrate community accomplishments and look forward to an optimistic future, together.

We invite you to join our community and enjoy this exhibition beginning September 18, 2021. CAM is open on Fridays, Saturdays, and Sundays from 10am–3pm PDT.

#CollectiveResilience #ChineseAmericanMuseum #DTLA #AAPIStrong #ArtAsActivism

我們重新對外開放了！我們興奮地宣佈，華美博物館以「團結毅力：美國亞裔藝術家向社區的團結力量致敬」展覽活動重新對公眾開放。此展覽由@grumpybert 策劃，七位藝術家將他們過去一年不同的經歷反映於創作的壁畫裡。各具特色的作品內容包括：探索正義與社會運動之關係，複雜身份與傳統的融合，說聽故事之間的交流聯繫。總結來說，這次展覽是一個慶祝社區成就並共同樂觀展望未來的機遇。

我們誠邀大家一起於 2021 年 9 月 18 日開始參觀這個展覽。逢星期五、星期六及星期日上午 10時至下午 3時對公眾開放（美國太平洋時間）。

The Chinese American Museum hosted its first-ever

The Chinese American Museum hosted its first-ever online exhibition, “Year of the Ox”! Four creators including Annie Wong, Mark Wang, Michael C. Hsiung, and Rose Wong featured in an Artist Showdown, involving a friendly competition of creative and improvisational skill. Watch as we get to know these four talented artists and see the works they made!

華美博物館首次舉辦的線上《牛年展覽》創意對決賽，四位藝術家：黄安琪 (Annie Wong)、王馬可 (Mark Wang)、熊家麟 (Michael Hsiung) 、黃美思 (Rose Wong) 進行藝術創意對決，展現他們的臨場技巧，讓大家欣賞這四位藝術家的才華，瞭解他們所創作出的藝術品！

Kelsy Hua (@Kelsysarchives) is our first featured

Kelsy Hua (@Kelsysarchives) is our first featured artist in “Through Our Lens: The Unification of Asian American Voices at Chapman University”! Hua is a digital and traditional artist from Santa Ana, CA. She is a double major in Business Administration and Graphic Design. Hua hopes to pursue a career in the entertainment industry, perhaps as a film/television producer or as an art director.

Some fun facts about Kelsy!

🔎 Kelsy practices martial art.

🔎 Her favorite Avengers are the Scarlet Witch and Shang-Chi.

🔎 Kelsy does not like math.

Check out this sneak peek of some of her works in the exhibition! “Through Our Lens” is an online exhibition curated by CAM intern, Candace Chen, featuring 3 artists expressing their unique experiences as AAPI students. This show is live now! Check out the link in our bio.

Kelsy Hua (@Kelsysarchives) 是我們在「透過我們的鏡頭：查普曼大學美國亞裔的統一聲音」展覽中的第一位特色藝術家！Kelsy Hua是加州聖塔安娜數字和傳統藝術家。她具有

工商管理和平面設計雙學位。她希望在演藝圈發展，例如是電影／電視製作人或藝術總監。

Kelsy Hua (@Kelsysarchives) 是我們在「透過我們的鏡頭：查普曼大學美國亞裔的統一聲音」展覽中的第一位特色藝術家！Kelsy Hua是加州聖塔安娜數字和傳統藝術家。她具有

工商管理和平面設計雙學位。她希望在演藝圈發展，例如是電影／電視製作人或藝術總監。

請看看她在展覽中的一些作品，先睹為快。「透過我們的鏡頭」是由華美博物館實習生陳汝茜 (Candace Chen) 策劃的線上展覽，其中有三位藝術家表達了他們作為美國亞太裔學生的獨特經歷。這個項目現在進行直播！請從我們簡介的鏈接中鍵入。

“Through Our Lens: The Unification of Asian Amer

“Through Our Lens: The Unification of Asian American Voices at Chapman University” is now live at https://camla.org/throughourlens/ (link in bio)! With the recent increase of anti-Asian hate, it is crucial to expose the issues of AAPI students to other students in order to create awareness and increase advocacy for diversity and inclusion within university institutions. Featured artists from Chapman University collaborated with the Chinese American Museum to create a space to express their unique AAPI experiences as university students through a variety of mixed media artworks.

This show is curated by one of CAM’s Getty Marrow Interns, Candace Chen (@wheezychen), as her final project. Major support for this exhibition is provided by the Friends of the Chinese American Museum and the Escalette Collection of Chapman University. Check out the link in our bio!

「透過我們的鏡頭：查普曼大學美國亞裔的統一聲音」現已在 https://camla.org/throughourlens/（簡介中的鏈接）上線！隨著最近反亞裔仇恨不斷增加，將美國亞太裔學生的問題顯示給其他學生尤其重要，以便在大學校園內提高、加強、倡導多元化包容性的意識。查普曼大學的出色藝術家與華美博物館合作，營造一段時空讓才華橫溢的學生藝術家，以混合媒體藝術品表達他們對美國亞太裔的獨特體驗。

該展覽由華美博物館蓋蒂瑪蘿本科實習生陳汝茜 (Candace Chen) (@wheezychen) 策劃，作為她實習期的最後一個項目。此展覽由華美博物館之友會及查普曼大學埃斯卡萊特藏館聯合贊助。請瀏覽我們簡介中的鏈接！

Join us in celebrating the one year anniversary of

Join us in celebrating the one year anniversary of “Kid’s Story Time Featuring Asian American Children’s Authors” on Wednesday, August 25 @ 4pm PDT. Miss Rita will be reading “I Dream of Popo,” an emotionally rich picture book that celebrates a special connection that crosses time zones and oceans as Popo and her granddaughter hold each other in their hearts forever. This book is written by Livia Blackburne and illustrated by Julia Kuo.

Register for free now by following the link, camla.org/storytime. This book is suited for children 4-8 years old, though we welcome children of all ages with parental supervision.

Kid’s Story Time is hosted in partnership with the Chinatown Branch Library with stories read by Children’s Librarian, Rita Law. 

About the author:
Livia Blackburne is a Chinese American New York Times bestselling author who wrote her first novel while researching the neuroscience of reading at the Massachusetts Institute of Technology. Since then, she’s switched to full time writing. Livia was born in Taipei, Taiwan and moved to Albuquerque, NM when she was five. After a twelve year stint at Harvard and MIT, where she earned a AB in Biochemical Sciences and a PhD in cognitive neuroscience, she moved to Los Angeles, where she now lives with her husband and daughter. In her free time, Livia likes to karaoke, dance, and dabble in martial arts.

誠邀大家於8月25日（星期三）下午4時（美國太平洋時間）參加華美博物館舉辦，由美國亞裔撰寫圖書之《兒童故事時間》一週年活動。羅沛筠 (Rita Law) 將選讀金立葳 (Livia Blackburne) 的作品《我夢見婆婆》(I Dream of Popo)，這本圖書內容情感豐富，描述婆婆與她的孫女互相惦記在心中，跨越了時區與大洋間的距離。這本書由金立葳撰寫，郭香宜 (Julia Kuo) 插畫。

請通過鏈接 camla.org/storytime 登記免費參加。此圖書故事適合4至8歲兒童，並歡迎所有其他年齡之兒童在父母的陪同中參與。

華美博物館與華埠圖書館合辦的《兒童故事時間》，由兒童圖書管理員羅沛筠( Rita Law)為大家朗讀故事。

作者金立葳簡介：
金立葳 (Livia Blackburne) 是美國紐約時報之一位華裔暢銷書作家，她在麻省理工學院攻讀認知神經科學博士學位時寫下了她的第一部小說。自此以後，她轉而從事全職寫作。金立葳在台北出生，5歲時隨家人移居美國新墨西哥州阿爾伯克基。她在哈佛大學及麻省理工學院 12 年間，先後獲得生化科技學士與認知神經科學博士學位，她目前與丈夫及女兒居於洛杉磯。閑暇時候，金立葳喜歡唱卡拉 OK、跳舞及武術。

“An Untold Past: Chinese Americans in the Midwes

“An Untold Past: Chinese Americans in the Midwest” is now available to watch on our YouTube channel! 💻

This program was the latest installment in “An Untold Past”, a series that brings into focus the different Chinese diasporas around the country and the world. The session featured a discussion about the Chinese American experience in the Midwest. Moderated by multimedia artist and art history lecturer Larry Lee, the virtual event welcomes the voices of three artists, Chien-An Yuan, Frances Kai-Hwa Wang, and Jave Yashimoto. The program offered a brief examination of how early Chinese Americans settled in the Midwestern states and conversation about how descendants hold onto their heritage today. The artists shared their experiences living and working in places that offer limited ways to connect to Asian American culture and how they have carved space to create opportunities and senses of community of their own.

「鮮為人知：美國中西部華人的經歷」現在可以在我們的 YouTube 頻道上觀看了！

這是「鮮為人知」系列節目的最新一期，此系列聚焦美國及世界各地的華僑歷史。本期內容探討美國中西部華人的經歷。該視像活動由多媒體藝術家暨藝術史講師 Larry Lee擔任主持，三位嘉賓分別是：Chien-An Yuan、王凱華 (Frances Kai-Hwa Wang) 、連學鳴 (Jave Yoshimoto)。內容扼要介紹早期美國華人如何在中西部各州定居，並探討後代如何承傳目前的社區與文化遺產。藝術家們將分享他們在一個和亞裔文化極少有聯繫的地方的生活與工作經歷，以及他們如何開闢空間和尋機創造自己的社區。

#CAM #ChineseAmericanMuseum #ChineseAmerican #CelebratingCulture #AAPI

The Chinese American Museum and the Chinese Family

The Chinese American Museum and the Chinese Family History Group of Southern California are collaborating on “Family Ties 2.0”. This virtual workshop will take place on Saturday, August 28, 2021 from 10am – 5pm PDT.

Sessions include –
➡️“Navigating NARA Plus with Marisa Louie Lee” - Marisa will share strategies to achieve optimal results while navigating the National Archives databases.

➡️“Identifying and Locating Your Ancestral Village with John Wong” - John will advise on how to avoid common pitfalls of research and how to best identify the correct location of your family village.

➡️”Sharing Stories, Building Community with the Chinese American Museum” - CAM Executive Director Michael Truong and FCAM Board Chair Gay Yuen will share the museum’s mission of preserving Chinese American history and how we work to strengthen our community.

Registrants will also have the opportunity to make appointments with experts to have family documents translated.

Follow the link in our bio ⬆️ to register and learn more, including requirements for translation services.

Members of the Chinese American Museum and Chinese Family History Group of Southern California receive a discounted ticket option!

Please note, the recording of this workshop will be made available only to registrants.

華美博物館與南加州華人家庭歷史群組合作推出「連繫家庭2.0研討會」。該視像研討會將於2021 年 8 月 28 日（星期六）上午 10時至下午 5 時（美國太平洋時間）舉行

議程內容─

➡️與雷妙玲 (Marisa Louie Lee) 一起瀏覽 NARA Plus - 雷妙玲將分享在瀏覽國家檔案數據庫時，如何能達到最佳結果的策略。

➡️與黄明昌 (John Wong) 一起識別大家的祖村及定位 ─ 他將建議在研究時如何避免常見的陷阱，以及如何確認祖村的正確位置。

➡️與華美博物館「分享故事，共建社區」 ─ 華美博物館館長張耀龍、董事會主席阮桂銘博士，將分享博物館保存美籍華人歷史的使命，以及如何令我們的社區強大起來。

登記參加者將有機會預約與專家一起翻譯家庭文件。

根據簡介中的鏈接登記參加，並瞭解包括翻譯服務等資訊。

凡華美博物館及南加州華人家庭歷史群組之會員報名參加將可獲折扣優惠。

請注意，此研討會的錄影檔案將只提供給登記參加者，不對外公開播放。

Thank you to #CathayBankFoundation for your genero

Thank you to #CathayBankFoundation for your generous support of @camlaorg as we work to continue to serve our community through educational and cultural programming! Chairperson of the Friends of the Chinese American Museum Dr. Gay Q. Yuen, Cathay Bank Senior Vice President Wilson Tang, and Executive Director of the Chinese American Museum Michael Truong are pictured accepting the grant. On behalf of the entire CAM team, thank you!

華美博物館衷心感謝國泰銀行基金的慷慨支持，我們將繼續通過教育和文化等項目為社區服務！華美博物館之友會主席阮桂銘博士 (Dr. Gay Q. Yuen)、國泰銀行資深副總裁鄧偉信 (Wilson Tang)、華美博物館館長張耀龍 (Michael Truong) 出席了捐贈儀式，博物館同仁滿懷感激之情接受這筆款項。

#CAM #ChineseAmericanMuseum #LosAngeles #AsianAmerican #ChineseAmerican #CommunityBuilding

Hi everybody! I'm Anna Lasko, this year's Digital

Hi everybody! I'm Anna Lasko, this year's Digital Engagement Intern at the Chinese American Museum through the Getty Marrow Internship Program. I am a rising sophomore at Cal Poly San Luis Obispo working towards a B.A. in Fine Arts, with a concentration in Graphic Design.

I have two sisters and we grew up in an interracial household. My mother is from Taiwan and my father is from Ohio. It was important to them that the family was surrounded by diversity. We grew up in Diamond Bar, CA due to large Chinese American influence within the community. A major plus for living in the area is being close to H-mart since it gave the family easy access to Asian ingredients that are harder to find in mainstream grocery stores.

Art has been my greatest passion for as long as I can remember. I spend most of my free time painting or sketching. Throughout the summer, my mother and I like to visit surrounding art festivals like the Sawdust and Art A-Fair. I also enjoy finding new restaurants, exploring local shops like swap meets and farmers markets and use public event as my excuse to convince loved ones to spend time and create experiences with me.

I’m honored to have the opportunity to work at Chinese American Museum alongside the amazing staff and creative team. I look forward to learning more about the Chinese American community here in Los Angeles, all while exercising my marketing and design skills!

大家好！我是超安 (Anna Lasko)，今年通過蓋蒂瑪蘿 (Getty Marrow) 本科實習計劃，在華美博物館擔任數字參與實習生。我是加州理工大學聖路易斯奧比斯波分校大二學生，目前攻讀美術專科學士學位，專精於平面設計。

我有兩個姐妹，我們在跨族裔的家庭中長大。我的媽媽來自台灣，爸爸來自俄亥俄州。對他們來說，這個充滿多元化的家庭尤其重要。我們在加州鑽石吧長大，美籍華裔在這個社區具有相當影響力。我的住所其中一個優點是靠近韓國超市 H-mart，因為我的家人可以在那裡輕鬆購買主流超市所欠缺的亞洲食材。

從我有記憶以來，我最大的興趣就是藝術。我把大部分空閒時間花在繪畫或素描上。整個夏天，媽媽與我都喜歡參觀各項藝術節活動，例如夏季鋸屑藝術節 (Sawdust Art And Craft Festival)。我也喜歡嚐試新的餐廳，參觀當地商家，如跳蚤市場、農夫市場，並藉口是社區活動來說服親人花時間與我一起去體驗。

我很榮幸有機會在華美博物館與優秀的員工及創意團隊一起工作。我期待更深入瞭解洛杉磯華人社區，同時鍛煉我的營銷及設計技能！

@camlaorg ‘s very own Chairperson Dr. Gay Q. Yue

@camlaorg ‘s very own Chairperson Dr. Gay Q. Yuen was recognized as 2020 Woman of the Year! Assembly member Ed Chau and Dr. Yuen pose with the award, which is given to women from each Senate and Assembly district throughout California who work to bring about positive change for women and their communities. Congratulations!

華美博物館之友會主席阮桂銘博士 (Dr. Gay Q. Yuen) 獲頒發加州議會年度傑出女士獎！加州眾議員周本立 (Ed Chau) 與阮桂銘博士合照留念，該獎項是表彰加州眾議員選區的傑出女士對婦女界及社區所作出的貢獻。恭喜恭喜！

#CAM #ChineseAmericanMusesum #WomanOfTheYear #CityOfLosAngeles #lacountyfire

載入更多... 在 Instagram 上追蹤